Thanks to Charlie Mullendore of Antietam Classic Cycle for sending me this information via email. In Charlie's on words:
Transmission breather. The original has a tendency to burp gear oil out all over the transmission when it's filled to the proper level. This fixes that issue.